Ashita no Joe" (Tomorrow's Joe)
آشيتا نو جو
Yamashita Tomohisa
Free-KuN :ترجمة
Iseya Yusuke
Free-KuN :توقيت
Karina
Free-KuN:محاكاة خفيفة
Kagawa Teruyuki
Free-KuN + Lovely spirit :تدقيق
Executive producer - Hamana Kazuya
Lovely spirit :إنتاج +رفع
Consulting producer - Iyoda Hidenori
:عمل مشترك بين
http://yorozuya-tm.blogspot.com/
و
lovely-for-anime.blogspot.com
Original comic by Takamori Asao & Chiba Tetsuya
Screenplay - Shinozaki Eriko
Director - Sori Fumihiko
!لقد قلت لكم يا أولاد ألا تلعبوا هنا
ارحلوا
!أسرعوا. فلنذهب من هذا المكان
هؤلاء الأشقياء
هذا كل شيء؟
لا أملك أي مال- !اهربوا بسرعة-
.فلنذهب من هذا المكان
!آه
!لا,لا, لا تلمسوا شرائح لحم الخنزير
!لقد قلت لا
لكنك لا تملك المال
يا رفيق-
أنت لا تملك المال-
أنتَ تلتهم الكثير من الطعام لذا اشترِي لي مشروبًا
إنّه العجوز دانبي - !أيهّا العجوز, إذا أردتَ أن تشرب فاخرج واكسب المال -
!اخرسوا أيّها الأشقياء
واضح أنّه لديك أموال كثيرة لذا اشتري لي على الأقل كأسًا واحدًا - لا -
فقط كأس واحد سيكون كافيًا - !أيها العجوز -
ستبقى على هاته الحالة للأبد, أليس كذلك؟
إذا كانت لديك الأموال لتسكر في وضح النهار فأعد لي أموالي التي اقترضتها
!أن تتخلص من ديونك بالطبع أفضل من أن تسكر
!افعل شيئًا بشأنهم - !مؤلم - !افعل شيئًا -
لا تلمسني
إذًا هل تظن أنه لديك شيء مثير تقوله لي؟
لديك لكمة قوية أليس كذلك؟ ما رأيك أن نشكل فريقًا معًا؟
تريد تشكيل فريق معي؟ - ولدتَ لتكون ملاكمًا -
!شيء محزن أنك لا زلت تعيش في الماضي
من الخطير أن تخرجي هنا يا آنسة
!آه
!أيها العجوز
هل تظن أنّه لدي رغبة في أن أفعل معك شيئًا ما هذه الأيام؟
!هل تظن أنني أريد هذا؟ - ...كلا كلا -
!ما الذي تريده يا هذا؟
اسمي جو - ماذا؟ -
يابوكي جو - ماذا؟ -
!أيها النذل
!لقد كانت يُمناك الصاعدة جيدة. لقد تمكنَت منه بشكل جيد
!أرأيت. إنها تضربه جيدًا
يا هذا, ما رأيك أن تتدرب معي غدًا؟
غدًا؟
أنا أتحدث عن الملاكمة! فنون القتال... يمكنني أن أجعلك ملاكمًا من الدرجة الأولى
لستُ مهتمًا - !اتركوا أمره لي -
أنت فعلا رائع. لديك حركات جميلة وتملك هذا الكتف الكبير رغم جسمك النحيل
ولديك صدر جيد أيضًا - ما الذي تفعله؟ - !اترك أمرهم لي -
!فقط المتعة التي حصلت عليها اليوم تكفيني
!هم من بادروا باللكم. هم من بدأوا القتال
!أيتها الشرطة, أطلقوا سراح جو - !أطلقوا سراح جو -
ما الذي تتحدثون حوله؟ لديه سجل طويل من السوابق
سوابق؟
ماذا يعني بالسوابق؟
سرقة وابتزاز وعنف. لقد كان بلا قيمة منذ أن كان طفلا
!انتظر, انتظر, انتظر
ما به؟
...تبًا لهذا
!لن أستسلم
!لن أستسلم بشأنك
!!جو
مكان ذوي يابوكي جو مجهول منذ أن كان صغيرًا
يجب أن نتعاطف معه على هذه الحال
لكنه لم يظهر أي ندم وهناك احتمال كبير أن يفعل ذلك مرة أخرى
بناءً على ذلك حكمت عليه بالسجن لمدة سنة على الأقل
هذا يابوكي جو
وهو هنا معك
يا لها من صدفة
لم أتوقع أبدًا أنك ستقاتل بتلك الطريقة آنفًا
لكنه تم القبض عليك أخيرًا
لا, أنا لا أحاول إزعاجك
أنت أفضل بكثير من هؤلاء الذين ينضمون للعصابات
اسمك يابوكي جو, أليس كذلك؟ سوف أناديك بجو, موافق؟
...اسمي هو نيشي. أنا هو الأعلى شأنًا هنا
توقف عن الدردشة وأسرع في تنظيف المرحاض
آسف حيال هذا
لم أعر اهتماما أنني أتحدث بدون معنى. لابد وأنه قذر
!إنه قذر جدًا. إنه نتن
أنت تعترض طريقي يا هذا! ألا يمكنك حتى أن تعتني بشيء بسيط كهذا؟
!أنا آسف
!يا هذا
آسف.. لكن لديك وجه يشبه بالوعة المرحاض, لهذا أخطأته
!لا تمزح معي أيها الغِر
!توقفوا
!ابقى هنا واهدأ
!اخرس
دعني أخرج من هنا
"من طرف تانجي دانبي"
"من أجل غد أفضل"
"لكزة"
يا دانبي, لقد تغيرت حتمًا
أريد أن أنشئ نادٍ خاص بي
يجب علي أن أعمل بجد من أجله
الملاكمة مجددًا؟
!تعليم بالمراسلة؟
"من أجل غد أفضل #1: اللكزة"
"سدد لكمة يسارية قصيرة حتى تستطيع أن تشكل ثغرة أو لتوقف حركة خصمك"
".من أجل تعلمها, لا تجعل كوعك بعيدا عن إبطك "
"صوب نحو ثغرة صغيرة ثم انقض لتحاول أن تصيبها بحركة مقوسة"
!لا أحتاج إلى تعلم كيف أسدد لكمة
!خذ هذا
!مؤلم
!!ما الذي تحسب أنك تفعله؟ هيا قدم ما لديك
!أوه, لقد خرج للتو من السجن الانفرادي
!أنت, هل تريد أن تعود للسجن الانفرادي مجددًا؟
!ألا تريد أن تعود مجددا إلى حريتك وبسرعة؟ ألا تحب ذلك
!أنا حر. كما تعلم
!أينما كنت فأنا حر
هل الحرية بالنسبة لك هي أن تتكمن من ضرب أي شخص وقتما أردت؟
يا لها من حرية رخيصة
...انتظر
جو؟ جو... يجب عليك فقط أن تتوقف
!لا تسخر مني. هيا قدم ما لديك
لا أخطط لزيادة فترة عقوبتي فقط بسبب قتال تافه
هل تعتقد أنه يمكنك التغلب على ريكيشي؟ - !إنه ملاكم محترف -
هل ما زال يريد المحاولة؟
"صوب نحو ثغرة صغيرة"
"اضرب بحركة مقوسة"
لقد ضربه
!يكفي هذا يا ريكيشي
!ابتعد عني. ابتعد عني
توقف. من المستحيل أن يتغلب عليه مبتدئ
ضربته بلكزة
"من أجل غد أفضل #2: لكمة يُمنى مستقيمة"
!آه. إنها بطاقة بريدية من جو
لا تلعبوا هنا أيها الأطفال
ماذا تقول؟ - "ليس هناك أي تحيات. إنه فقط يقول"هناك رجل أريد أن أهزمه مهما كان الثمن
".لذا أرجوك واصل في إرسال البطاقات البريدية"
".تلك التي أرسلتها اليوم... لحد ما كانت فعالة"
"حتى تتمكن من طرح خصمك أرضا بعد اللكزة اليُسرى, عليك أن تتبعها مباشرة بيُمنى مستقيمة "
"هذه حركة أساسية وفعالة في الملاكمة"
"حتى تسدد لكمة يُمنى مستقيمة, ضع كل وزنك في قبضتك اليمنى"
"حاول أن تسدد في خط مستقيم حتى تلكم هدفك"
"بعدها أعد قبضتك بنفس السرعة والمسار الذي سددتها فيه"
"هذه لكمة عظيمة والتي بإمكانك أن تصرع بها خصمك في لحظة"
"من أجل غد أفضل #3 : الرسغ"
".حياة الملاكم في معصمه"
"ستصبح كل لكماتك فعالة أكثر بأضعاف إذا جعلت رسغك أقوى"
جربها
ما زلت تريد فعلها؟
ها هو
أوه جو؟ هل أنت بخير؟ هل لا زلت تتدرب؟
لا يمكنني أن أخرج بعد, إذن ما الذي تفعله هنا؟ - إنه بسبب الآنسة التي اتصلت بي -
مرحبا
قل لها مرحبا. إنها شيراكي يوكو ابنة عائلة شيراكي ذات النفوذ
مرحبا, مرحبا. هيا يا جو
اخرس. بجانب ذلك, لماذا تنحني لها؟
ما هذا الـ....؟ - لا بأس. سوف أقول له فقط لماذا طلبت أن أراه
أريد منك أن تكون في مباراة ملاكمة
ما الذي تعنينه؟
في أمريكا يستخدمون الملاكمة حتى يفرّغ السجناء طاقتهم وقد أدى هذا إلى انخفاض المشاكل
أتساءل إن كان هذا المنهج سينجح هنا أيضا, لهذا قررنا أن نقيم معرض مباريات
شيراكي تملك ناد للملاكمة. وهذا أيضا يبدو جيدا بالنسبة لنا
لست مهتما
!جو, جو - لا تسخري مني. واضح أنها مجرد إشهار لناديهم -
ريكيشي تورو... سوف يكون خصمك
إنه ملاكم ينتمي إلى نادينا
أنت حقا تسبب المشاكل, أليس كذلك؟
!حتى أنا أعرف اسم ريكيشي
كان بإمكانه أن يكون بطلا في الملاكمة الآن لو لم يتسبب في تلك الحادثة التي سجن بسببها
لهذا كنت أتدرب بجد كل هذا الوقت
"على أيّ حال, فقط أخبرني عن اللكمة التالية "من أجل غد أفضل
هل تعي معنى "الغد"؟
ماذا؟
اضربني
بعدها سوف أعلمك... اللكمة التي ستتسبب إما في غرقك أو نجاتك
ما الذي تفكر فيه بشأن رغبتك بنزال شخص مثله؟
لقد سمعت أنك تبادلت اللكمات معه
هذا ليس ريكيشي الذي أعرفه
ما الذي ستفعله إذا امتدت فترة عقوبتك لأنك افتعلت المشاكل؟ سوف يطلق سراحك قريبا
لهذا أريد استغلال الفرصة لشحذ مهاراتي
أنت نجم نادي شيراكي
أنت لا تحتاج إلى مقاتلة مبتدئ حتى تشتهر
لقد كان جيدا كفاية ليصبح ملاكما محترفا
حسنا, فقط تلك اللكزة
لا تقلقي. سوف أريك أنه بإمكاني أن أصرع منافسا مبتدئا بسهولة
!هذا لا شيء. هلم
ما الذي حدث لصوتك؟
!لن تستطيع أن تهزم ريكيشي أو أي أحد بمثل هذه اللكمات. هلم
!إنه الرئيس شيراكي
أنا متحمس جدا لهذا
الملاكمة رياضة غامضة
لهذا تركت النادي من أجل حفيدتي هنا
ها أنت يا جو
لا أحتاجها - خصمك ملاكم محترف -
لماذا أنت خائف جدا أيها العجوز؟ سوف أطرحه بهذه اللكمات التي أتقنتها
جو, اليوم سوف ترى ما هو الجحيم
أنت, هذه المبارة سوف تكون تحت قوانين المبتدئين. صح؟
.بالطبع. المباراة مكونة من ثلاث جولات. إذا صرع أحدهم ثلاث مرات في جولة واحدة فسوف تنتهي بلكمة فنية قاضية - !يا هذا -
لن تكون هناك أي لكمة قاضية حتى ولو صرع ثلاث مرات - ماذا؟ -
اترك المباراة مستمرة إلى أن يغيب أحدهما عن الوعي تماما
!هذا مخالف للقوانين - ألن تكون مباراة ضد القوانين إذا كان المنافسين فيها لديهما أوزان مختلفة؟ -
ريكيشي في فئة وزن الريشة, لكن جو أقل من ذلك
ما الذي سنفعله؟
لا يمكننا أن نقبل بمثل هذه المطالب
لا بأس. سوف تنتهي في ظرف جولة واحدة على أي حال
حسنٌ, لقد حسم الأمر. شكرًا
أنت بارع حقا أيها العجوز
أنت تعتقد حقا أن هذه اللكمات ستصرعه أرضًا
ستكون أنت من سيصرع
!ريكيشي - !اهزم صاحب أحلام اليقضة -
سقوط! ارجع إلى زاويتك المحايدة!... 3...4
...5 - !ابتعد عن طريقي -
!ريكيشي - !ريكيشي -
ريكيشي, هلا قضيت عليه بسرعة - أجل, ضربة قاضية -
!تقاتلا
!!جو
!سقط
!إلى زاويتك المحايدة
8... 7... 6... 5... 4... 3... 2
...يا - ما هذا...؟ -
!تقاتلا
ألم تقل أنك ستهزمني بضربة قاضية في الجولة الأولى؟ - !جو -
هذا سيء. ريكيشي أصبح هائجا الآن
هذا كل ما يمكنك أن تفعله يا جو. تستطيع أن تواجهه
!هذا يؤلم أيها العجوز
!هذا سيء. إنه مثل الصخرة
!أيها العجوز, ما نوع اللكمات التي علمتها له؟ إنه يتلقى الضرب هناك
كل ما يمكننا فعله هو الانتظار
هذا كل ما يمكننا فعله, جو
!سقط. إلى زاويتك المحايدة
...2
...3
...4
...5
...6
...7
...8
...9
هل سيستطيع تسديد تلك اللكمة؟
هل سيستطيع تسديدها؟
!...هذه هي
لكمة مرتدة عكسية...؟
أن تَضرِب بينما أنت تُضرَب. أن تضربا معا في آن واحد بلكمة مرتدة
ضربتان قاضيتان؟
!لقد فعلتها. لقد فعلتها! جو... لقد فعلتها يا جو
شكرا لكم لاعتنائكم به
شكرا لكم على كل شيء
آسف
بطريقة ما لا أعرف لم لكني سأفتقده
إنه مشكلة إذا كان في الأنحاء. يا له من شخص غير عادي
!ريكيشي يهاجم. ريكيشي يهاجم. ريكيشي يسدد لكمة في الوجه
يُمنى! يسدد لكمة مستقيمة. ريكيشي يسيطر على خصمه
هذا الرجل في آخر لحظاته
!يُسرى. لقد سقط
ريكيشي سيطر بالكامل على خصمه وصرعه بواسطة حركاته الهجومية
لقد أطاح بسابورو في الجولة الأولى
!ريكيشي فاز بالمباراة
سوف أنتظرك
هيا بنا
ها نحن ذا
!آه
...لا, لا - أحدهم سقطت أمواله - فقط اتركها -
!انظر
نادي تانجي دانبي
لقد أنشأت هذا النادي من أجلك
ماذا عن أن تفعلها بجد؟ الملاكمة
ماموث نيشي
يابوكي جو
الرئيس تانجي دانبي
ماذا تعني ماموث؟
هذا أنا
أخيرًا تم إطلاق سراحك يا جو؟
هل تعرف لم يسمّى هذا الجسر بـ"جسر الدموع"؟
لأنه بسبب هذا الجسر الذي يقطعه الناس وأعينهم تفيض بالدمع نحو الأحياء الفقيرة بعد خسارتهم لكل شيء وفقدوا الأمل في الحياة
ليس لهم حتى سقف ليعيشوا تحته
هذا يعني أنه ليس لديهم حتى مكان ليرتاحوا فيه بالليل
لكن ليس لديهم أي مكان آخر ليذهبوا إليه
إذا كانت هذه هي الحال, كل ما يمكنهم فعله هو التضامن بينهم في هذه الأحياء الفقيرة
يجب عليك أن تعبر جسر الدموع هذا في الإتجاه المعاكس
الغد" لن يأتيَ أبدًا إذا لم تعمل بجد اليوم"
...تلطخ بالدماء... تلطخ بالعرق والوحل
...كن مملوءا بالندوب
وكن غريبا حتى يقول الناس عليك أنك مجنون...
لأنه بسبب اليوم الذي نطلق عليه"اليوم"... الغد سوف يأتي أيضا
...جو
يجب عليك أن تتطلع للغد بينما أنت تقاتل لتشق طريقك
كن قادرًا على أن تغادر هذه الأحياء ورأسك مرفوع عاليا
!هيا قدّم ما لديك, 1..2... هيا تحرك, 1..2
!نعم هكذا, 1..2
!نعم, هذه هي
!نعم, هاته. استمر بذلك
!مرة أخرى, 1..2, استمر.. هيا
!هيا, هيا. ارفع ذقنك.. ذقنك
هيا أسرع! ما الذي تفعله؟ - ...آه.. أجل -
!علينا أن نعود
...انتظروا - يبدو جادًا حول موضوع القتال -
هل تحمست؟ - !أجل - !...عزيزي -
لم تنهي هذا بعد؟
!أنت, انظر, الكمه بشكل نظيف.. بشكل نظيف.
!يا جو
!جو, هناك مشكلة - !جو, اسرع. جو -
!يا جو اسرع
...جو
ما الذي تريده الآن؟ - توقف يا جو. هذا شخص يجب عليك ألاّ تتورط معه
لا زلت تترثر كما عادتك
لقد سمعت أنكم اجتزتم امتحان الملاكمة للمحترفين
نحن هنا اليوم لنحتفل بذلك
أنت عادة ينقصك الحماس, لكن هذه المرة تبدو جادًا عندما قلت أنك تريد أن تلاكم
إذا كان هذا صحيحا فلن أرفع إصبعا لأوقفكم
لقد اعتدت على أن ألاكم في الأنحاء عندما كنت صغيرا
انضم إلى عصابتي إذا لم تكن الأمور جيدة هنا
أنا مستعد لأن أرعاك في أي وقت
توقفوا عن اللعب في هذا المكان
حسنٌ, من يعلم كم سيستمر هذا النادي الرديء على أيّ حال؟
ألم تعلم يا جو؟
"!اللافتات تقول"لا يوجد أي نادي في هاته البلدة, النوادي الرياضية ممنوعة في هاته البلدة
جميع النوادي تم اغلاقها ومنعوا فتحها من جديد
آه, عائلة شيراكي هم من كانوا وراء هذا القرار
شيراكي؟ - لقد كان بسبب اقتراح مالك نادي شيراكي الذي تكرهه
لقد اقترحت أن تجعل البلدة عبارة عن ملاعب ونوادي, أن يصبح المكان عبارة عن منشآت رياضية
على ما يبدو أنها كانت تخطط لهذا بسرية منذ سنوات
هذا غير صائب. الناس هنا في الأحياء الفقيرة ليس لهم أي مكان غير هذا ليذهبوا إليه
!!جو
!لقد تقررت. مباراتك الأولى
صعب أن تسمع؟ - لا بأس - لقد فهمت, لقد فهمت. سوف أثبتها لاحقا -
ارحل من هنا - افعل هذا لاحقا -
!تحرك.. تحرك
!جو, هل أنت مستعد للذهاب؟ هيا بنا
..ضع المزيد من السرعة فيها. كل شيء يتعلق بالسرعة. لذا
!في الزاوية الحمراء, القادم من نادي هوكوتوسي, وبوزن 118 باوند, إنه أوروسي تاكيهو
باوند أو رطل... 118 باوند=53كلغ..
!وفي الزاوية الزرقاء, القادم من نادي تانجي, وبوزن 117.66 باوند, إنه يابوكي جو
ذا السروال الأزرق والقفازات الحمراء, إنه يابوكي جو من نادي تانجي
نحن نتطلع لمباراة جيدة من قبل يابوكي
هذه أول مباراة احترافية بالنسبة له
!أجل. هكذا... استمر هكذا
!هكذا يا جو.. يجب أن يكون هذا سهلا
!أجل! حاصره في الزاوية! استمر في لكمه! أجل, أجل
أوه ما هذا؟ ما معنى هذا؟ يابوكي أرخى دفاعه
يابوكي بدون دفاع
!ما الذي تفعله يا جو؟ - !ارفع ذراعيك لتدافع يا جو -
!...هذا الشقي
ما الذي يحاول فعله؟
يطلب من خصمه أن يلكمه
يا للهول! هل سيسقط يابوكي الآن؟
!سقط
لا يستطيع النهوض. إنها ضربة قاضية! لقد شهدنا للتو ظهور ملاكم عنيف اسمه يابوكي جو
لقد انتقل من حالة بدون دفاع إلى مرتدة عكسية ناجحة ليفوز بالمباراة ببراعة من خلال لكمة قاضية في الجولة الأولى
!لكمة قاضية في الجولة الأولى؟
!لقد فاز جو.. مرحى.. لقد فاز جو
!توقف - !ريكيشي قد فاز.. يا له من انتصار رائع -
بواسطة قوة لكماته والمصنف #5 عالميا, لقد استطاع أن يمزق خصمه عن طريق لكمة قاضية في الجولة الثانية
ريكيشي, مبارك لك الفوز في مباراتك اليوم - شكرًا -
لقد ارتفع ترتيبك العالمي أيضًا
من هو أكثر ملاكم أثار انتباهك في هذه اللحظة؟
...بالطبع إنه البطل الحالي - قبل هذا, هناك رجل أريد أن أهزمه -
من هو؟
!يا ريكيشي, يا ريكيشي, من هو؟ أخبرنا من هو هذا الشخص؟
لا زلت متأثرًا به؟ - أريد فقط أن أحسم الأمور -
تحسم الأمور؟ ستكون فقط مجرد مباراة استعراضية. بجانب ذلك, فئتك وفئة يابوكي جو مختلفتان
أجل
لهذا رفع من وزنه ودخل لفئة وزن الديك والتي هي أقل من وزني بفئة في مباراته الإفتتاحية
ماذا إذًا؟ أنت ملاكم ذو تصنيف عالمي. إنه مجرد ملاكم مبتدئ وجديد. العالم الذي تعيش فيه مختلف عنه
أرجوكِ... دعي مباراتي من أجل اللقب العالمي بعد أن أسويَ الأمور مع ذلك الشخص أولا
!ها هي ذا. مرتدته العكسية
لقد فاز بكل مبارياته الثمانية منذ أول ظهور له بواسطة لكمة قاضية
!يابوكي جو حقًا شخص يجب ألا تعبث معه. لم أرَ في حياتي من قبل ملاكمًا غير تقليدي
!أنت حقا معتوه
هل العكسية هي اللكمة الوحيدة التي تعرف؟
هل تستمع يا جو؟ هذا لا يتمحور فقط حول الفوز, بل على أن تلاكم بشكل سليم أيضًا
اتركني أقاتل ريكيشي الآن
لقد كنت أعلم أن الأمور ستؤول إلى هذه الحال
هل تعتقد أنّك تستطيع التغلب على ريكيشي بمرتدة عكسية؟
تريد مواجهته؟ يا جو إن ريكيشي ملاكم مصنف عالميا - لقد أصبحت محترفا بسبب أنني أريد مواجهته -
مباراة؟
نعم. أريده أن يواجه يابوكي الذي يحقق نتائج مبهرة حاليا
من تريدين أن يواجه؟
ربما أنت تعرفه؟ إنه وولف كاناغوتشي
بالطبع أعرفه. إنه مصنف في مركز عالٍ باليابان في وزن الديك
اعتمادا على الأمور الحالية, فإن مواجهة ملاكمك لشخص بمرتبة وولف ليس بالأمر الغريب
أنتِ تمزحين! هل تخططين لسحقِ جو؟
...أيها العجوز
سوف أرفض مثل هذه المباريات
جو, سنذهب
!نحن نعترض
نحن ضد الأشخاص المتكبرين والغير العادلين
لابد أنك تمزحين معي! انظري لهؤلاء الأطفال! أين سيذهبون إذا تم طردهم من هذا المكان؟
!قل شيئًا أنت أيضا - !هذا هو منزلنا -
!من يهتم بمركزكم الرياضي؟ دعينا نعيش هنا - !أجل -
لقد تحدثت بالفعل مع أصحاب هذه الأرض. إذا كانت لديكم أي شكاوٍ فأرجو أن تتحدثوا معهم
!كيف تجرئين
!توقف - !دعني. هذا يؤلم -
اتركي هذا الأمر اليوم
كتعويض لك, سوف أخوض تلك المباراة ضد وولف
وولف؟ هل تقصد ذلك الشخص وولف كاناغوتشي؟
!جو, عليك أن تهزمه - !نعم, اسحقه يا جو -
!جو
سوف أتصل بالرئيس تانجي من أجل التفاصيل
على أي حال... لقد رأيت كيف ينظر الأثرياء نحو الفقراء
لكن يبدو أن عينيك... مليئة بالكراهية
عندما أهزم وولف, اجعليني أواجه ذلك الشخص من بعده
اجعليني أقاتل ريكيشي
لا تحاولي أن توقفينا بسبب مخططاتك التافهة
انس أمر ريكيشي
سوف نستمر بالقتال إلى أن تتلاقى قبضاتنا
لا تتوغلي أكثر في عالم الرجال
النساء لديهنّ قبضات أيضًا
!أجل, سدد لكمة يُسرى. نعم هكذا
!مرة أخرى.. مرة أخرى! هيا, هيا
!حسنٌ. المنشفة. أحسنت يا جو
يابوكي, كيف تشعر بشأن هذه المباراة؟ - كيف تخطط لمواجهته؟ - !لا تزعجوه بينما هو يتدرب -
لا أستطيع تصديق أنك مضيت قدمًا ووافقت على مباراة بدون إذني
أيها الرئيس, ما هي فرص فوزه ضد وولف؟ - فرصه؟ -
من يعرف كم تبلغ فرص شخص ما قبل أيّ مباراة؟
!تفكيرك هذا يبين أنك لا تفقه شيئًا في الملاكمة
لكن خصمه قال أنه واثق من فوزه - نعم, نعم. لقد قال أنه يدرس المرتدات العكسية بمساعدة تشكيلة من الخبراء -
ماذا؟
الإجراءات من أجل مباراة على اللقب العالمي في تقدم
...يا آنسة, لقد تحدثنا حول هذا - لقد أضفت عدة شروط وقد وافق عليها المفوض -
...آنسة - أنت أيضًا تخطط للوقوف في طريقي؟ -
آسفة, لكني سأغادر الآن
أنت ضعيف لأنك تسمح لها بأن تتحكم بك
ماذا؟ هل ستتجاهلني؟ رغم قطعي لكل هاته المسافة لرؤية مباراتك
...يا ريكيشي
أوه, ما الذي تفعله هنا؟
هذا صحيح, أنتما تعرفان بعضكما, أليس كذلك؟
ياله من عالم رائع. حتى ولو كنت مجرما ستصبح نجما إذا انتصرت
هل تنوي خوض شجار معنا؟ - !هيّا- ريكيشي, لازلت أزور الطبيب بسبب الإصابة التي تعرضت لها عندما قمت بضربي منذ سنتين -
هل تعلم سبب اتهام العبقري ريكيشي تورو بالإعتداء؟
لا أريد أن أعرف - لقد كاد أن يقتل أحد الصحفيين -
لقد كان لأن ذلك الصحفي كان يريد أن يكتب بأن شيراكي يوكو حفيدة عائلة شيراكي قد ترعرعت في الحقيقة في الأحياء الفقيرة
...تخيل ما الذي يمكن أن تفعله وسائل الإعلام إذا عرفت بأن عائلة شيراكي لهم علاقة بالأحياء الفقيرة
اضربني! لكن في المقابل سوف أكتب حول ذلك كانتقام
!توقف عن فعل هذا
خذ
عالج قبضتيك جيدًا
وتسمي نفسك محترفا؟
هل هو محرج أن يعرفوا الناس أنك ترعرعت في الأحياء الفقيرة؟
مثير للشفقة
أراهن أنها تحاول تدمير الأحياء الفقيرة فقط من أجل أن تخفي ماضيها الخاص
الأمر لا يعود لك لتحدد أن هذا مثير للشفقة أو لا
تشرفت بمقابلتك
!أنتم. كيف تجرأتم أيها الأولاد بفعل هذا لها
إنها لا تكرههم
هذه البلدة سيئة. هذه البلدة هي السبب في حالتهم هذه
!توقفوا.. توقفوا
إنها لا تستطيع أن تقترب منها
لأنها قد تعود لها مجددًا يوما ما
هذه هي الأحاسيس التي تبقيها في داخلها كل يوم
إذن؟
إذن أنت تعمل بجد من أجل الفتاة الغنية التي تشعر بالأسف اتجاهها
ماذا؟ ترغب في القتال؟ أنا أكثر لهفة لقتالك هنا الآن
سيكون مجرد قتال تافه إذا كنت لا تملك قفازات
هذان يعتبران كل شيء أملكه
...يابوكي
تخلى عن قفازاتك
لا أهتم إذا انتصرت على وولف بضربة قاضية بعدل أو انصاف
يجب علينا أن نحسم الأمور بيننا
وولف في هيئة جيدة هاته الأيام. لقد دخل للتو إلى الحلبة
يابوكي انتصر على جميع خصومه حتى الآن, لكن خصمه اليوم هو وولف كاناغوتشي
ما هي الخطط التي سيستخدمها يابوكي جو اليوم؟ - !جو يظهر على التلفاز -
!ماذا؟ أوه حقا. هذه هي مباراته ضد وولف
!جو - !تستطيع فعلها -
لا تخفض دفاعك اليوم. تأكد أن تظهر بعض الملاكمة النقية اليوم
لا تحاول أن تسدد أي عكسية - الشائعات تقول أنه قد درس اللكمات العكسية بدقة -
!تقاتلا
حسنٌ, لقد بدأت المباراة. يابوكي جو مشهور بلكمته المرتدة العكسية. أي خطط سيستعمل اليوم؟
!آه. مباشرة دخل في وضعية بدون دفاع
!يا غبي
هناك شيء تود فعله, صحّ؟
سألعب معك
!ها هي ذا! المرتدة العكسية
!سقط
الذي سقط هو يابوكي. يابوكي قد تم صرعه
ما الذي حدث؟ يابوكي قد سقط - ...6 -
...7
...8
...9
لقد وقف. يابوكي وقف عند العد 9
!لا تنظر للأسفل
!هذا يؤلم - !أيا كان. يجب أن تعود عافيتك بسرعة. هيا
إنه ليس بذئب
إنه مثل طفل وحيد القرن - توقف عن الثرثرة وخذ نفسًا عميقا -
فلنُلقي نظرة على الضربة القاضية التي صرعت يابوكي جو بحركة بطيئة
ما الذي حدث ليابوكي؟ - يمكنكم أن تروا بعد هذا أن وولف قد تابع المرتدة العكسية -
!هذه أكثر من مرتدة عكسية. إنها مرتدة عكسية مضاعفة
لن يتمكن من الفوز - مستحيل أن يتمكن رجل من نادٍ في الأحياء الفقيرة أن يقاتل رجل ينتمي لنادٍ كبير -
ما سبب هذا؟
هذا يؤلم
المرتدة العكسية هي لكمة تستخدم فيها قوة لكمة الخصم لتضربه بضعف القوة المعتادة
لكن هذه كانت مزدوجة, ليحولها إلى لكمة بقوة لا توصف
!تستطيع فعلها يا جو - !تستطيع فعلها يا جو -
!سقط
...3
...4
...5
...6
...7
...8
هل أنت بخير؟ جيد
!تقاتلا - !ارفع دفاعك. دفاعك يا جو
الرئيس تانجي يصرخ عليه ليرفع دفاعه
آه, لكنه مجددا يقوم بوضعية اللادفاع
!أيها الغبي
!توقف. لا تضربه
!سقط - !!جو -
لقد انتهت
!...ريكيشي
انهض يا يابوكي! هل تخطط لأن تنحني قبل أن تواجهني حتى؟
أرجوك تراجع - !انهض يا يابوكي -
أرجوك تراجع - !انهض, انهض
!أنتم.. لقد نهض
!تقاتلا
!جو... قم بالملاكمة.. الملاكمة - !نعم, سدد بعض اللكمات - !شدد دفاعك -
!الملاكمة... راوغه
!استمع لما أقوله يا جو
!توقف عن تجاهلي
!جو - !ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ -
!هل رأيت هذا؟ هذا هو جو خاصتنا
!إنه عبقري. يا له من ملاكم رائع
!...هذا أكثر من مضاعف. لقد كانت مرتدة عكسية ثلاثية
لديه قدرات شخص عظيم
كيف سيكون مستقبله؟
هل تخطط لتنقص وزنك حتى تدخل لفئة الديك؟
أنت بالكاد تحافظ عليه لكي تبقى في فئة وزن الريشة
وزن الريشة=56~58 كلغ
لماذا أنت عازم لتخسر وزنك حتى تقاتله؟
أنا وذلك الشخص التعيس جزأين من نفس العالم
لن أقبل بهذا
يا آنسة, لماذا أنتِ تعارضين بشدة مواجهتي له؟
!لأنه ليس بالخصم الذي يحتاج منك أن تكون عنيفا حتى تقاتله
هل هذا هو السبب الوحيد؟
ألستِ مهتمة به أكثر منّي؟
حول ذلك الشخص المدعو بيابوكي جو
إنها أول مرة أقابل شخصًا مثله
إنه شخص أريد أن أهزمه حتّى ولو كلّفني ذلك حياتي
لن تستطيع مواجهة المرتدات العكسية الخاصة بيابوكي بمثل هذه الحالة
يمكنه أن يضربني بمرتدة عكسية إذا أراد
!مرة أخرى
!استمر.. استمر بذلك
!قدم ما لديك
!هيّا
!اضرب
!قدم ما لديك... أكثر... أسرع
أرجوك ساعديني
ليلة سعيدة
غرفة المستودعات
آه, حقًا لا أستطيع مشاهدة ما يفعله ريكيشي أكثر من هذا
لم يأخذ حتى قطرة ماء من أجل جسده. هذا انتحار
إنه يحاول أن يخسر وزناً أكثر بالرغم أنه شخص جدّ نحيف - !اخرس -
لا تنظر إليه إذا لم تستطع رؤية ما يفعله. هذا راجع إليه إذا أراد فعل ذلك
!يا جو, ليس هناك أي سبب لتسيء إلى الصحفيين - آسف حول هذا. لنترك الأمر هكذا اليوم -
...ماء
آسفة. أنا من فعلت هذا
لن يتأثر جسمك... إذا شربتَ ماءً باردًا مباشرة
لا بأس
وزنك لن يزداد فجأة فقط بسبب هذه الكمية القليلة من الماء
!أرجوك
!لا تجهد نفسك أكثر من هذا
بفضلكِ استطعت العودة إلى صوابي
شكرًا لكِ... يا آنسة
88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99
!ها أنت ذا.. أحسنت.. هيّا
!ها أنا قادم
!يمكنك فعلها.. ها أنت.. استمر.. هيّا
!هيّا - !حسنٌ, هكذا
!المجموعة الأخيرة... 30 أخرى وتنتهي
سيعجبه هذا
يبدو جيدًا. اجعله قاتمًا أكثر
!انتظر يا هذا - !تريث, تريث -
هيّا. لديك شيء لتقوله له, صحّ؟
أوه... تلك... مباراتك تلك... حظًا سعيدًا لك فيها
نادرًا ما تجد أحدًا من الأحياء الفقيرة يفعلها, لهذا نحن نضع جميع آمالنا وأحلامنا فوق كتفيك
!قاتل من أجلنا أيضًا
!جو, نحن ندعمك, سنكون خلفك. جو.. جو
أنا حاليا وسط التدريب, لذا أرجوكِ اختصري
أريد منك أن تلغي المباراة ضد ريكيشي
!انتظر
!أرجوك
!لأنه إذا استمر هكذا فسوف يدمر جسده
!سوف أفعل أي شيء
!لذا أرجوك
لقد دخلت في ذلك
لن تستطيعي إيقافي أنا أو ريكيشي
لا يهم إن كنت غنيًا أو فقيرًا
هذا لا يهم إذا صعدنا إلى الحلبة
سوف نستمر باللكم إلى أن ينهار أحدنا
هذا كل شيء
لديك لكمة جيدة أيضًا
لكن طريقة استعمالكِ لها خاطئة
117.5باوند
أجل - حسنٌ -
موافق, أليس كذلك أيها الرئيس شيراكي؟
التالي هو ريكيشي. تقدم
118باوند
هذا هو الحد المسموح
حسنٌ
موافق, أليس كذلك أيها الرئيس تانجي؟
بالتأكيد
...جو - ...أيها العجوز -
في مثل هذه الأوقات لا نستطيع أن نقول شيئًا مثل الذي سمعنا بالأمس
!كافح - !لقد أتى الجميع لمشاهدتك... أره من نحن -
!تستطيع فعلها.. تستطيع فعلها
!اضربه بلكمة يُمنى
!رأيت! انظر, انظر.. انظر إلى سروال جو
!ريكيشي, نحن ندعمك لتفوز
!ريكيشي, اصرع خصمك بضربة قاضية
سنقوم الآن بعقد المباراة الخاصة بفئة وزن الديك
!في الزاوية الزرقاء والقادم من نادي تانجي, وبوزن 117.5 باوند, إنه يابوكي جو
!في الزاوية الحمراء والقادم من نادي شيراكي, وبوزن 118 باوند, إنه ريكيشي تورو
يابوكي جو ضد ريكيشي تورو - إنها مباراة شخصية على وشك أن تبدأ بعد تخطي مشكلة الوزن
احذرا أن تلقيا لكمات فوق الرأس أو تحت الحزام
كونا منصفين, وقاتلا بشكل مناسب من أجل هذه المباراة الخاصة. هذا كل شيء
في قياس الوزن أمس رأينا أن ريكيشي قد انخفض وزنه بقدر ما يستحمله جسمه
نعم, لكن يبدو أنه استرد عافيته جيدًا اليوم
هل يمكننا أن نقول أن ريكيشي استرد عافيته بشكلٍ كافي؟
حسنٌ, لقد حان وقت الجولة الأولى المنتظرة
لقد قرع الجرس. إنهما ينظران لبعضهما منذ البداية
من سيكون أول من يلقي لكمة؟
!أوه! ها هو يفعلها مجددًا! يابوكي في وضعية بدون دفاع ضد ريكيشي
يمكنه أن يصيبك إن أراد - تبا! إنه يتظاهر أنه سيلقي مرتدة عكسية -
يلقي يابوكي مرتدته العكسية حينما يسدد خصمه بلكمة يمنى مباشرة - نعم -
عكسية يابوكي لن تعمل ضد لكمة صاعدة
!جو! لاتنتظر اللكمة التي تريد! ادخل وسدد بعض اللكمات
!هكذا يا جو. أحسنت - يابوكي قام بلكم ريكيشي -
لابد أن هذه اللكمات أثرت بريكيشي - !استمر هكذا. استمر هكذا -
!أحسنت يا جو
!هيا يا جو - !لا تدع له مجالاً للرّاحة -
!!جو
!سقط! يابوكي سقط! لقد صعق بواسطة لكمة ريكيشي الصاعدة
لقد ضرب يابوكي بشكل عنيف
!تقاتلا
!توقفا
ريكيشي حقًا إنه شخص يجب أن تعدّ له
يجب أن تضع كل شيء تعرفه
قاتله بملاكمة لائقة
!"جو, جو, جو! تذكر "من أجل غدٍ أفضل #1و #2 و#3
!حسنٌ. ها نحن ذا
!اذهب
!حسنٌ. هذه هي الجولة الثانية. آه, يابوكي رفع دفاعه
عادة يابوكي يكون بوضعية بدون دفاع, لكنه الآن يرفع دفاعه
!قصيرة, قصيرة, قصيرة. إنها تؤثر! استمر هكذا
!!انهض! قف على قدميك يا جو
!ريكيشي سقط. ريكيشي قد سقط على الأرض
!سقط! اذهب إلى زاويتك المحايدة
...3
...4
...5
...6
...7
...8
هل أنت بخير؟ - بخير -
!تقاتلا
لقد سقط بشكل غريب قبل قليل
هل ريكيشي لديه ارتجاج؟ لقد ضرب على صدغه لكنه وقف مجددًا
!ريكيشي خفض دفاعه. ريكيشي يدخل في وضعية اللادفاع أولاً
ماذا تريد؟
!لا تمزح معي - !توقف! إنه يسعى نحو لكمتك المرتدة -
!يابوكي خفض دفاعه أيضًا. هذه المباراة تتحول إلى قتالٍ عنيف
!أحسنت يا جو. هذا جيد
!يا هذا, لا تكن غبيًا - !لا نريد فقط مشاهدتكم واقفين هناك -
!أرنا حركاتك يا جو - !سنخسر أموالنا إذا لم يسدد أحدكم أيّ لكمات -
!اخرسوا! أنتم لا تعلمون ما الذي تتحدثون حوله
هذا جيد
أول من سيسدد لكمة فسوف يخسر
لكني سأخسر بالنقاط إذا بقي الأمر على هذه الحال
لكن إذا سددت عكسية عندها سليكمك بمضادة
سوف تتحطم إذا فعلت هذا
فكّر بشأنه بهدوء. موافق يا جو؟
هذا بسبب أنني كنت عنيدًا
دائما كنت غاضبا
ليس لدي أيّ آمالٍ أو أي أحلام
لقد أخطأت عندما تخليت عنهم
لكني ألقيتُ اللوم على المجتمع ثم تمردت
بعدها قابلتُ ريكيشي
...قبل أن أكون ملاكمًا
... مهما فعلت...
فلن أحس أبدًا بمثل هذا الشعور عندما أكون داخل الحلبة ...
لم أعرف أبدًا إحساس الكمال هذا والذي يجعل مشاعري تحترق
إنها تحترق باحمرار زاهٍ
...تحترق
إنّها تشعل حماسي
شكرًا لك... أيها العجوز
!تقاتلا
لقد انتهت
لقد انتهى كل شيء
!الشخص الذي انتزع النصر في هذه المباراة الأسطورية هو ريكيشي
لقد فزت! يا له من نصرٍ رائع
!جو, فقط ابقى مستلقيًا...هيا. استمع يا جو
لم أتوقع أبدًا أن تسدد لكمة صاعدة حينها
!لقد خضتما نزالا عظيمًا معًا
!جو, لقد كنت رائعًا
!جو
!لقد كانت مباراة رائعة
!ريكيشي
!استدعوا الطبيب. أسرعوا - !ريكيشي -
!ريكيشي
!اذهبوا به مباشرة إلى مكتب الطبيب
...ريكيشي
ريكيشي...؟
!ريكيشي
!...ريكيشي
...ريكيشي
أعتقد أن جو لن يأتي؟
لقد كان حادثًا
بالإضافة إلى أنه خسر الكثير من وزنه, فإنه أيضا قد ضُرب على صدغه في الجولة السادسة
بعدها احتكّ رأسه بالحبال بذلك الشكل مما أدّى إلى نزيف في دماغه - لم أستطع فعل أيّ شيء -
ريكيشي قال أن أعطي هاته لك
لقد قال أنّه سينتظرك في الحلبة
لقد كان ريكيشي متحمسًا لقتالك حتى ولو كان ذلك يعني أن تكون حياته على المِحك
لقد غادر وترك لك الملاكمة
لا تجعل مشاعره تضيع
سنكون في انتظارك
ألم تسمع عنه أيّ شيءٍ بعد؟
لقد مرت 10 أيّام بالفعل
أعتقد أنّه لن يعود أبدًا
يا لها من خسارة. الكثير من الملاكمين مرّوا بمثل هذه المأساة
لكن فقط 1 من 10 ملاكمين يمكن أن يتعايش معها - !توقف عن قول أمور ليس لها أيّ صلة بالموضوع -
!بالطبع سوف يعود
...نحن فقط نقول - !اخرس -
!انقلعوا - أوه. آسف, آسف. سنخرج حالاً - !انقلعوا -
هل ستحتفظ بها من أجله؟
أريد منك أن تعطيهم ليابوكي عندما يعود
!...أجل
سوف ألغي مشروع هدم وإعادة بناء منطقة الأحياء الفقيرة
ماذا؟
بعد مشاهدة مباراتهما أدركت أنني أهرب من ماضيّ
آسفة. لقد أردت فقط أن أقول هذا لشخصٍ ما
أجل
يلقبوننا بحثالة المجتمع, لكن الملاكمة هي الشيء الوحيد الذي يجعلنا نتمسك بالحياة ونبقى راسخين
هل تعتقد أنني سأترك الأمور تنتهي على هذه الحال؟
أليس هذا صحيحًا... يا جو؟
...جو
شكرًا لك على الوجبة - عد مرة أخرى -
الآن سنقرع الجرس 10 مرات لإحياء الذكرى الأولى لوفاة ريكيشي تورو
"ريكيشي تورو"
!آه
!جو
!جو... مرحبًا بعودتك
...أيّها العجوز
علمني مجددًا...
سأصنع الغد بيدي هاتين
!جو... لقد عدتَ يا جو
"Show Me Love (Not A Dream) " by Utada Hikaru
I held it down but it didn't vanish
Osaekonda sore wa kiezu
It sinks to the bottom of the lake again slowly
Mizuumi no soko e yukkuri to mata shizundeku
A person who runs after two hares will catch neither
Nito wo ou mono itto moezu
Getting tired of contradictions, my heart became a little heavy
Mujun ni tsukarete sukoshi kokoro ga omoku naru
If I try to run away, I'll just end up feeling more afraid
Nigetara yokei kowaku naru dake tte
I should have known that
Wakatte wa iru tsumori
I can't say things like, "Don't worry, surely it'll be okay someday"
Shinpai shinakute mo itsuka kitto nante ienai
Wanting to be spoiled because I lack courage means that I can't see
Jishin no nasa ni amaetecha mienu
My internal passage (Show me love)
Watashi no uchi naru passeeji (Show me love)
Internal passage (Baby, show me love)
Uchi naru passeeji (Baby, show me love)
It's all in my head (Can you show me love?)
It's all in my head (Not a dream)
The purple signals are shining, suspending my thoughts
Murasaki no shingou ga hikatte shikou teishi
The only thing I can't stop are my worries
Fuan dake ga tomaranai
I am weak
Watashi wa yowai dakedo sore wa betsu ni
But that's not something to be particularly embarrassed about
Hazukashii koto janai
Actually anyone can carry a deep darkness within themselves
Jissai dare shimo fukai yami wo kakaeterya ii
At times I feel ill, struggle, yell and scream
Toki ni yande mogaite sakende sakende
I follow the origins of the pain (Show me love)
Itami no moto wo tadotte (Show me love)
I follow the origins (Baby, show me love)
Moto wo tadotte (Baby, show me love)
It's all in my head (Can you show me love?)
It's all in my head (Not a dream)
Let's forget all the theories we have built up
Kizukiageta seorii wasureyou
If we climb a mountain, it's something we can come down from too
Yama wa nobottara oriru mono yo
Actually no matter how deep the love may be, it won't be perfect
Jissai donna ni fukai ai mo kanpeki janai
You can only give that to yourself
Jibun de shika jibun ni shite agerarenai
The courage to accept yourself (Show me love)
Jibun wo mitomeru Courage (Show me love)
The courage to accept (Baby, show me love)
Mitomeru Courage (Baby, show me love)
Actually it was something I realized after dreaming so much
Jissai yume bakari mite ita to kizuita toki
It's the first time I took a step out with my own might
Hajimete jiriki de ippo fumidasu
My internal passage
Watashi no uchi naru passeeji
Internal passage
Uchi naru passeeji
It's all in my head
Free-Kun :ترجمة
:جميع الحقوق محفوظة لمدونة
http://yorozuya-tm.blogspot.com/
lovely-for-anime.blogspot.com